外国語の印刷物や写真を日本語に翻訳する簡単な方法

投稿者: | 2018年2月8日

OCRの識別機能が素晴らしいアプリの紹介と使い方です。アプリ内のカメラで撮影した外国語でもOCRが可能ですが、スキャンした外国語やウェブサイトのスクリーンショットですと、ほぼ完ぺきなOCR&翻訳が可能になります。外国にお住まいの方に届く印刷物や海外旅行中のレストランのメニューなど、様々なシーンで役立つと思います。

必要な物

  • ャナー(無くても構いません)
  • Scanbot 有料の携帯アプリ( iosandroid )
  • Googleなどのウェブ翻訳

有料アプリですので、使用後における価値の評価は、個人の責任に委ねます。

使い方

  1. 内部課金制のアプリですので有料ですが、OCR機能までを有効にして下さい。
  2. スキャナを用いて手紙の文章をjpgで保存して下さい。
  3. スキャナが無い方は、アプリ内のカメラで文章を撮影保存しても構いません。
  4. メール等で頂いた外国語の写真やスクショでも構いません。
  5. アプリでOCRしてテキストファイルを抽出します。
  6. Googleで翻訳します。

携帯に保存した画像での手順


この+をクリックします。

右下の「取り込む」をクリックします。

先日クルンシーから届いた手紙をスキャンしておきましたので、これを選びました。



右上の「保存」をクリックします。


OCR変換をしている最中です。

完了したので、ファイルをクリックします。

画像が表示されていますので「テキスト」をクリックします。

テキストに変換されて表示されています。この文章をコピーしてGoogleで翻訳するだけです。

OCR変換された英文

印刷物からのOCRですが誤変換がありません。

A member of G) MUFG
a global financial group

Subject Privileges information for the year 2018 (1 January — 30 June 2018)
To Krungsri Signature Credit Card Members

We, Krungsriayudhya Card Co.. Ltd., wish to sincerely thank you for entrusting in our Krungsri Credit Card Service. Below please
ind the special privileges which have been catered to your lifestyle, applicable from 1 January to 30 June 2018.
– UP Miles- Quicker Mileage Accumulation Privilege. Redeem 1 point for1 mile for free flights via any of our
70 partnership airlines worldwide such as Thai Airways, Cathay PacifIc Airways, and Bangkok Airways when spending more

than THB 200,000 on international purchases and online shopping purchase in foreign currencies between 1 January and
31 December 2018. (Minimum of 15,000 points/redemption and maximum of 1,000,000 points/primary account/campaign can be

redeemed) Other terms and conditions apply.

– UP Shopaholic – Worldwide Shopping Privilege : Get 3% cash back for spending a minimum of THB 10,000/sales slip

at any Duty Free store worldwide (maximum cash back of THB 300/primary account/month)

. UP Value – Exclusive Discount Privilege and Other Privileges ご
– Get a 2% cash back at Bangchak Gas Stations for every THB BOO/sales slip
– Get a 10% cash back at Gourmet Market, Home Fresh Mart and Villa Market for spending a minimum of
THB 2,000/sales slip (cash back is are exclusive to participating supermarkets with a maximum of THB ZOO/primary account/month)

– Special Privileges on your birth month with Signature Birthday Privileges

– UP Seat – Exclusive Movie Privilege : Get a maximum 50% discount for movie tickets (one right (for two seats)/primary
account/month) at the Embassy Diplomat Screens (maximum 150 rights / month) and selected VIP Major Cineplex theaters

(maximum 250 rights / month)

– UP Rest – Exclusive Privilege at VIP Lounges at international airports worldwide ご Relax at the Royal Silk Lounge 2 times

calendar year at international airports (exclusive to Krungsri Signature Credit Cardholders)

– UP Rest – Exclusive Lifestyle Privilege :
– Lounge service at the Embassy Diplomat Screens
– Special privilege at the indoor Bangkok Golf Center
– Get a 10% discount on HARNN products purchased in-store

– Free 30-minute massage at HARNN HERITAGE SPA when booking 90-minute or longer massages at the normal rates

画像などのタイ語も簡単に翻訳

英語などは、カメラ写真でも綺麗に翻訳しますが、タイ語の場合は、崩した文字ですとOCRの認識力が下がるようです。ウェブサイトのフォントでしたら綺麗に翻訳しているようです。

このエントリーをはてなブックマークに追加

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です